New paper claims levelling up agenda has "served country poorly" and lays out new community-centred approach