Academic who launched the pioneering Cultural eXchanges festival 21 years ago prepares to retire from DMU